en	ID

en	Order Number

en	Member (empty for guests)
fr	Membre (vide pour les invités)

en	Unique ID
fr	ID unique

en	Order status
fr	État des commandes

en	Select the status of this order.
fr	Sélectionner l'état de cette commande

en	Placed
fr	Placé

en	Source (Cart ID)

en	Payment date
fr	Date de paiement

en	Enter a date when this order has been paid.
fr	Saisir la date à laquelle la commande a été payée.

en	Shipped date
fr	Date de livraison

en	Enter a date when this order has been shipped.
fr	Saisir la date à laquelle la commande a été livrée.

en	Shop configuration
fr	Configuration de boutique

en	Payment method
fr	Mode de paiement

en	Shipping method
fr	Mode de livraison

en	Billing address
fr	Adresse de facturation

en	Shipping address
fr	Adresse de livraison

en	Subtotal
fr	Sous-total

en	Subtotal without tax
fr	Sous-total sans taxe

en	Total
fr	Total général

en	Total without tax
fr	Total sans taxe

en	Currency
fr	Monnaie

en	Language
fr	Langue

en	Order notes
fr	Informations sur la commande

en	If you would like to convey information to other backend users, please do so here.
fr	Permet de transmettre des informations à d'autres utilisateurs du back office.

en	Edit order
fr	Éditer une commande

en	Edit order ID %s
fr	Éditer la commande ID %s

en	Copy order
fr	Dupliquer une commande

en	Copy order ID %s
fr	Dupliquer la commande ID %s

en	Delete order
fr	Supprimer une commande

en	Delete order ID %s
fr	Supprimer la commande ID %s

en	Order details
fr	Détails de la commande

en	Show details of order ID %s
fr	Afficher les détails de la commande ID %s

en	Payment details

en	Show payment details of order ID %s

en	Shipping details

en	Show shipping details of order ID %s

en	Print a document
fr	Imprimer un document

en	Print order ID %s with a document of your choice
fr	Imprimer commande ID %s avec un document de votre choix

en	Document

en	Choose the document you would like to print the data with.
fr	Choisissez le Document avec lequel vous souhaitez imprimer les données.

en	Print
fr	Imprimer

en	The status of your order has been updated.
fr	L'état de votre commande a été mis à jour.

en	Notifications (e.g. email to client) have been sent.
fr	Notifications (ex: email au client) ont été envoyés.

en	Notifications (e.g. email to client) clould not be sent. Check the system log.
fr	Notifications (ex: courriel au client) n'ont pas pu être envoyés. Vérifiez le log du système

en	Saferpay payment was sucessfully captured.

en	Saferpay payment could not be captured! Please check <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">the Saferpay web interface</a>.

en	Saferpay payment cannot be canceled automatically. Use <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">the Saferpay web interface</a> to issue a refund.

en	No additional email data available.

en	Order status
fr	État des commandes

en	Order details
fr	Détails de la commande

en	Email data

en	Billing address data

en	Shipping address data